Rien ne va plus betekenis
Wanneer je de term ‘rien ne va plus’ hoort, is het eerste waar je aan denkt waarschijnlijk het casinospel Roulette, waar de zin regelmatig wordt gebruikt.
Wat betekent de term nu eigenlijk precies, en waarom wordt er überhaupt een Franse uitdrukking gebruikt, in plaats van bijvoorbeeld een Engelse? Wij hebben het allemaal voor je uitgezocht. Ontbreekt er nog iets? Stuur het in en maak kans op een Bol.com waardebon t.w.v. €100!
Rien ne va plus betekenis
Wanneer je de term ‘rien ne va plus’ hoort, is het eerste waar je aan denkt waarschijnlijk het casinospel Roulette, waar de zin regelmatig wordt gebruikt.
Wat betekent de term nu eigenlijk precies, en waarom wordt er überhaupt een Franse uitdrukking gebruikt, in plaats van bijvoorbeeld een Engelse? Wij hebben het allemaal voor je uitgezocht. Ontbreekt er nog iets? Stuur het in en maak kans op een Bol.com waardebon t.w.v. €100!
Rien ne va plus betekenis
Wanneer je de term ‘rien ne va plus’ hoort, is het eerste waar je aan denkt waarschijnlijk het casinospel Roulette, waar de zin regelmatig wordt gebruikt.
Wat betekent de term nu eigenlijk precies, en waarom wordt er überhaupt een Franse uitdrukking gebruikt, in plaats van bijvoorbeeld een Engelse? Wij hebben het allemaal voor je uitgezocht. Ontbreekt er nog iets? Stuur het in en maak kans op een Bol.com waardebon t.w.v. €100!
Niets niet gaan verder
Als we de zin ‘rien ne va plus’ letterlijk vertalen, worden we helaas niet veel wijzer. Dit komt omdat ‘rien’ in het Nederlands als ‘niets’ wordt vertaald, ‘ne… plus’ wordt gebruikt om aan te duiden dat iets stopt met doorgaan, en ‘va’ de 3e persoon van het Franse werkwoord ‘aller’ (gaan) is. Als we alle letterlijke vertalingen dus samenvoegen, krijgen we ‘niets niet gaan verder’.
In context van roulette
Nu zal het niet de eerste keer zijn dat het letterlijk vertalen van uitdrukkingen in andere talen naar het Nederlands of vice versa erg verwarrende resultaten geeft, dus laten we in plaats daarvan kijken naar de betekenis van de term in de context van Roulette. Voordat de croupier het roulette wiel draait en de bal hier in gooit, zal hij of zij eerst met ‘faites vos jeux s’il vous plaît’ aangeven dat spelers hun fiches op één of meerdere vakjes op de tafel mogen leggen.
Zodra iedere speler heeft ingezet, zal de croupier aan het Roulette wiel draaien en de bal hier in rollen. Spelers mogen dan voor een korte tijd nog meer fiches inzetten of hun ingezette fiches verplaatsen, totdat de croupier ‘rien ne va plus’ roept om aan te geven dat spelers geen fiches meer mogen inzetten of verplaatsen. Als je dit toch doet, dan kan het zijn dat je een ‘poussette’ (wandelaar) wordt genoemd.
In de context van het Roulette spel betekent ‘rien ne va plus’ dus eigenlijk ‘vanaf nu mag je niets meer doen’, wat al een stuk logischer klinkt dan ‘niets niet gaan verder’. De inzet van de speler is na de uitspraak vastgelegd en het is zelfs verboden als je er toch voor kiest om hierna alsnog in te zetten of je inzet te verplaatsen. Wanneer je meer wilt weten over het casinospel Roulette of het zelf gratis wilt uitproberen, kijk dan hier.
Jetons en chips
‘Rien ne va plus’ is echter niet de enige Franse term die in Roulette wordt gebruikt. Zo worden de dunne fiches die spelers in Franse Roulette op één of meerdere getallen op de tafel leggen ‘jetons’ genoemd. Hier staat altijd een bepaalde waarde op waardoor spelers altijd weten hoeveel ze hebben ingezet.
In Amerikaanse Roulette worden de fiches ‘chips’ genoemd en zijn ze over het algemeen een stuk dikker dan bij de Franse variant. Ook kun je bij Amerikaans Roulette vaak zelf de kleur van je fiches kiezen zodat het altijd duidelijk is van wie welke chips zijn.
Het gebruik van de dunne fiches in de Franse variant is daarom ook de reden dat er altijd minimaal twee croupiers aan een Franse Roulette-tafel moeten zitten: dit maakt het immers een stuk lastiger voor een enkele croupier, zoals bijv. bij Amerikaanse Roulette, om de inzetten van alle spelers bij te houden.
Le râteau
De laatste Franse term die we tenslotte nog even kort willen belichten, is ‘le râteau’. Dit is de hark die door croupiers aan een Franse Roulette tafel, die groter is dan bij de andere varianten, wordt gebruikt voor het binnenharken van de verloren fiches.
Dit is daarom ook waarom er in Franse Roulette met de dunne jetons wordt gewerkt: door de ronde rand en hun dunheid is het erg eenvoudig om ze over elkaar te laten glijden, in tegenstelling tot de dikkere Amerikaanse chips met een vlakke rand.
Het is altijd een feest om te zien wat voor trucs ervaren croupiers kunnen laten zien met hun râteau en een stapel jetons. De verloren jetons worden overigens bij de Franse versie niet in een gat in de tafel gegooid en met een machine gesorteerd, maar worden door de croupiers zelf na iedere ronde handmatig gesorteerd.