Contaminatie betekenis
Een contaminatie kan het best worden omschreven als een niet correcte combinatie over verhaspeling van twee woorden of woordgroepen welke zowel op vlak van gebruik als betekenis gelijkenissen met elkaar kunnen vertonen.
Bij een contaminatie is er sprake van een combinatie van twee taalvormen. Deze combinatie ligt aan de basis van het ontstaan van een nieuwe taaluiting. In de praktijk is het zo dat het begrip contaminatie vaak wordt gebruikt bij spreekwoorden en uitdrukkingen. Daarnaast is het echter eveneens zo dat er gebruik van wordt gemaakt voor collocaties die nog als taalfout aangemerkt worden. . Ontbreekt er nog iets? Stuur het in en maak kans op een Bol.com waardebon t.w.v. €100!
Verschillende soorten contaminaties
Indien je meer te weten wil komen over de contaminatie betekenis zal je vast kunnen stellen dat er hier drie verschillende vormen van bestaan. We maken dan ook een onderscheid tussen:
- Eenmalige versprekingen;
- Ingeburgerde contaminaties;
- Bewuste mengvormen;
Er kan misschien vandaag de dag wel meer dan ooit tevoren worden vastgesteld dat de term ‘contaminatie’ kan worden bestempeld als een bijzonder levendig begrip. Het is dan ook zo dat er een duidelijk onderscheid bij wordt gemaakt tussen de drie hierboven aangehaalde vormen. Vaak voorkomend zijn bijvoorbeeld de eenmalige versprekingen die na éénmalig of kort gebruik terug verdwijnen om vervolgens nooit meer terug te keren. Het betreft hier dan vaak versprekingen waar in de praktijk naar kan worden verwezen als een ‘malapropisme’.
Pleonasme, tautologie of contaminatie
In de praktijk kunnen we verschillende soorten stijlfouten opmerken. Contaminatie is slechts één van deze stijlfouten. Het hoeft dan ook niet te verbazen dat deze stijlfouten vaak met elkaar worden verward. We maken in ieder geval een onderscheid tussen drie verschillende opties:
- Contaminatie;
- Pleonasme;
- Tautologie;
Voor een contaminatie geldt dus dat ze een onjuiste combinatie vormt van twee woorden of woordgroepen die doorgaans op vlak van betekenis als (ofwel) gebruik sterk op elkaar lijken. Een bekend voorbeeld van zo’n contaminatie is bijvoorbeeld ‘optelefoneren’. Hier kan gebruik van worden gemaakt in plaats van de woorden ‘opbellen’ of ’telefoneren’.
Pleonasme
Een pleonasme is dus voor alle duidelijkheid niet hetzelfde als een contaminatie. Het betreft hier namelijk een uitdrukking waarbij een noodzakelijke eigenschap waar het onderwerp over beschikt nogmaals nadrukkelijk wordt benoemd. Denk hierbij bijvoorbeeld aan “nat water” of “warm vuur”.
Tautologie
Tot slot is er ook nog de stijlfout genaamd tautologie. Deze stijlfout ontstaat op het ogenblik dat je twee woorden gebruikt die eigenlijk precies hetzelfde betekenen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan “vast en zeker”.
Wat bij een bewuste vermenging van twee woorden?
Het is lastig om de exacte contaminatie betekenis uit te leggen zonder het ook even te hebben over de situatie waarin er sprake is van een bewuste vermenging van twee woorden. In dat geval is er sprake van acryologie. Naar het nieuw gevormde woord wordt in dit geval verwezen als zijnde een porte-manteau. Binnen de taalwetenschap is het zo dat er ook vaak gebruik wordt gemaakt van het woord ‘blend’. Dit uit het Engels afkomstig woord staat voor een “mengvorm”.