Kifesh betekenis
De betekenis van het woord kifesh moet gezocht worden in de straattaal. Het is oorspronkelijk afkomstig uit het Marokkaans en betekent zoveel als ‘hoezo’ of ‘wat is er aan de hand’?
De oorsprong van het woord Kifesh moeten we zoeken in het Marokkaans-Arabisch dialect. Het maakt vandaag de dag echter ook deel uit van de in Nederland steeds populairder wordende straattaal. Het is een woord dat wordt gebruikt om te informeren naar hoe het met iemand gaat. Het woord kent een informele ondertoon waardoor ze vooral wordt gebruikt tussen vrienden en familieleden.. Ontbreekt er nog iets? Stuur het in en maak kans op een Bol.com waardebon t.w.v. €100!
Betekenis kifesh met jou?
Het woord kifesh wordt vaak gebruikt in de context ‘is alles wel kifesh met jou’? Dit is een duidelijk voorbeeld van een situatie waarin het gebruik van dit woord een sterk negatieve ondertoon kan hebben. Eigenlijk wordt er op deze manier namelijk gevraagd of iemand wel goed bij zijn of haar hoofd is. Deze vraag wordt dan ook vooral vaak gesteld wanneer er sprake is van onbegrip over een bepaalde situatie. Het verkeer is een voorbeeld van een plaats of situatie waarin dit woord steeds vaker weerklinkt. Dit bijvoorbeeld om te verwijzen naar een persoon die veel te snel of gevaarlijk rijdt. De disrespectvolle toon zorgt ervoor dat het woord in deze context eigenlijk niet hoort gebruikt te worden tegen bijvoorbeeld je ouders of ouderlingen in het algemeen.
Ewa, kifesh drerrie
Eén van de vaakst voorkomende zinnen waarin het woord kifesh weerklinkt is ‘Ewa, kifesh drerrie’. In eerste instantie wordt deze zin vaak als uitlokkend of beledigend ervaren. Toch is dat eigenlijk niet correct. Het betreft hier immers helemaal geen scheldwoord. De zin betekent eigenlijk gewoon zoveel als ‘Hey, hoe gaat met jou jongen / vriend’? In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht tracht men bij het uitspreken van deze zin helemaal geen ruzie uit te lokken.
Helemaal geen scheldwoord
Dat er in eerste instantie nog steeds vaak wordt gedacht dat het woord kifesh een scheldwoord is heeft voor een belangrijk deel te maken met een artikel dat ooit in het ‘Algemeen Dagblad’ verscheen. In dat artikel werd er toen aangehaald dat een synoniem hiervoor ‘bitch’ is. Deze vertaling is echter helemaal niet correct. Later werd dit ook door het Algemeen Dagblad terug rechtgezet. Waar die vertaling precies vandaan kwam is eigenlijk nooit duidelijk geworden.