Eid Mubarak betekenis
De betekenis van Eid Mubarak verwijst naar een groet en niet naar een feestdag: je zegt het om iemand een gezegend feest toe te wensen. De groet hoort bij twee islamitische feesten, het Suikerfeest en het Offerfeest.
Eid is het Arabische woord voor feest, en mubarak komt van een Arabisch werkwoord voor zegenen. Moslims wereldwijd gebruiken de uitdrukking als feestgroet, en het Perzisch en het Urdu kennen haar ook. Zeg je liever iets in het Nederlands, dan kun je volgens NU.nl gewoon een fijne feestdag wensen. Op het Suikerfeest hoor je de groet na het gezamenlijke gebed, vaak met een omhelzing erbij. Krijg je hem zelf, dan kun je hem teruggeven of antwoorden met Khair Mubarak. Ontbreekt er nog iets? Stuur het in en maak kans op een Bol.com waardebon t.w.v. €100!
Wat is Eid bij moslims? Het Suikerfeest en het Offerfeest
Voor de betekenis van Eid Mubarak maakt het niet uit welk feest er wordt gevierd: de groet is op beide islamitische feesten dezelfde. In het Arabisch is eid een gewoon woord voor feest of feestdag, geen naam die bij één bepaald feest hoort. Het eerste van de twee feesten is Eid al-Fitr, in Nederland en België ook bekend als het Suikerfeest. Daarmee wordt de ramadan afgesloten, de maand waarin moslims vasten, en in de Arabische naam zit het verbreken van dat vasten. Het tweede, Eid al-Adha, kennen we als het Offerfeest. Het herdenkt Ibrahim (Abraham): de profeet was bereid zijn eigen zoon op te offeren. Ook hier zegt de Arabische naam waar het om draait. Hij betekent feest van het offer, en Offerfeest is daar de vertaling van. Dit feest valt op dag tien van Dhoe al-Hidzjah, de bedevaartsmaand, ongeveer tien weken nadat de ramadan voorbij is.
Welke dag zeg je Eid Mubarak, en wanneer precies?
Wil je iemand Eid Mubarak wensen, dan doe je dat op de feestdag zelf. Bij het Suikerfeest is dat de eerste van sjawwal. Sjawwal, maand tien van het islamitische jaar, volgt op een ramadan die 29 dagen of 30 dagen duurt. Die maand begint volgens Wikipedia pas als de maansikkel na nieuwe maan is gezien; Turkse moslims gaan vaak af op een berekening. De islamitische kalender volgt de maan, dus het Suikerfeest en het Offerfeest schuiven elk jaar op in onze kalender. Op het Suikerfeest zelf komen mensen eerst in de moskee samen om te bidden, waarna de imam preekt. Pas dan valt de groet, en vaak omhelzen mensen elkaar erbij. Volgens Wikipedia zeiden Urdusprekers de groet van oudsher ook pas na het gebed, en jongere generaties wachten vaak niet zo lang: zij wensen elkaar al om middernacht Eid Mubarak, op het eerste moment van de feestdag.
Iemand wenst je Eid Mubarak: wat antwoord je?
Het makkelijkst is het om de groet gewoon terug te geven: je zegt dan zelf ook Eid Mubarak. SOS Kinderdorpen noemt dat als een van de mogelijkheden. Een beleefd alternatief is Khair Mubarak. Khair betekent in het Arabisch het goede, en met dit antwoord wens je degene die jou groette precies dat toe. Bij Urdusprekers is Khair Mubarak van oudsher het vaste antwoord, al kiezen jongere stedelingen volgens Wikipedia steeds vaker voor Āp ko bhi Eid Mubarak, letterlijk: ook voor jou Eid Mubarak. Wil je vooral je dank laten blijken, dan kun je volgens Metro UK JazakAllah Khair zeggen. Dat betekent dank je wel; letterlijk vraag je Allah om de ander met het goede te belonen. In alle gevallen beantwoord je een wens met een wens. Lees ook: mashallah betekenis en inshallah betekenis.
Hoe schrijf je Eid Mubarak in het Nederlands?
Een vaste Nederlandse spelling voor de groet is er niet. De Woordenlijst Nederlandse Taal kent Eid Mubarak niet, en ook in het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) ontbreken eid, ied en moebarak. Je ziet dus meerdere vormen naast elkaar: behalve Eid Mubarak lees je Eid Moebarak en Ied Moebarak, twee vormen die oe schrijven waar Mubarak een u heeft. Voor de feesten ligt meer vast. Volgens Onze Taal krijgen Suikerfeest en Offerfeest een hoofdletter. Ook de Arabische namen beginnen met een hoofdletter, of je nu Ied-al-Fitr schrijft of Eid-al-Fitr, Ied-al-Adha of Eid-al-Adha. De ramadan schrijf je wel klein, omdat het om een maand gaat. Bij de Nederlandse namen hoort het lidwoord het: het Suikerfeest, het Offerfeest. De Woordenlijst heeft Ied-al-Fitr als trefwoord, met de of het als lidwoord en een verwijzing naar Eid-al-Fitr.
Eid Mubarak uitspraak: lange klinkers en waar de klemtoon ligt
Eid klinkt als ied, met een lange ie. Zo spreek je het uit in het Arabisch en in het Engels, en in de Nederlandse uitspraak van Ied-al-Fitr hoor je dezelfde klank. In mubarak is de a in het midden lang, en volgens Metro UK ligt de klemtoon op het stuk ‘barak’. In Latijnse letters wordt de Arabische groet weergegeven als ʿīd mubārak. Het Perzisch geeft de klinkers net anders weer, als ‘eyd mobârak; het Urdu schrijft in Latijnse letters ‘īd mubārak, met dezelfde klinkers als het Arabisch. Verwar de groet niet met eID, dat Google bij deze zoekvraag ook voorstelt. Die afkorting hoort bij een elektronisch identiteitsbewijs; Belgen kennen eID als hun identiteitskaart met een chip. Alleen de drie letters zijn hetzelfde.
Welke woorden zijn familie van mubarak?
Wat betekent Eid Mubarak als je het tweede woord ontleedt? Grammaticaal is mubarak een lijdend deelwoord: het hoort bij bāraka, het Arabische werkwoord voor zegenen, en betekent dus gezegend. Daarnaast kan het voorspoedig of gelukkig betekenen. Dezelfde stam, b-r-k, vind je in baraka, het woord voor zegen, en in mabrouk, dat in Arabische dialecten gefeliciteerd betekent. Ook de felicitatie Mabrouk al-Eid komt uit deze familie. Vanuit het Arabisch reisde mubarak naar andere talen: het Perzisch heeft mobârak, het Turks mübarek, en het Maleis en het Indonesisch hebben mubarak. Als voornaam en achternaam is Mubarak ook Arabisch; Wiktionary stelt de voornaam gelijk aan Benedict. En het woord staat in meer wensen, zoals Ramadan Mubarak. Zo bekeken is mubarak het algemene deel van de groet: een wens van zegen die ook elders terugkomt. Pas met eid ervoor wordt het een felicitatie voor het Suikerfeest en het Offerfeest.